He bridled at me like a cockerel.

他像只公鸡一样朝我怒吼。

Despite a happy student summer at Harvard, he bridled at America's overweening ways, arguing for a multi-polar world as a way to counter its post-war dominance.

尽管他在哈佛度过了一个愉快的学生暑假，但他美国傲慢的行事方式感到愤怒，主张建立一个“多极世界”，以抗衡美国在战后的主导位。

Just as it is hard not to bridle a little at the unsolicited observations of co-workers, so people like having a space to call their own.

就像人们不经询问就乱给意见的同事不感到恼火一样，人们也喜欢拥有属于自的空间。

I asked soon, looking calmly at Georgiana, who thought fit to bridle at the direct address, as if it were an unexpected liberty.

我快就问了，平静看着乔治亚娜，她认为在直接的应该束缚，就好像这是一种意想不到的自由。

Traditionalists who might accept a new treatment of a classic in another medium often bridle at books that appear to change the intellectual legacy of a great author.

可能接受另一种媒介经典作品进行新处理的传统主义者常常会那些似乎改变了一位伟大作家的智力遗产的书籍感到愤怒。

Rights-holders bridle at the notion that America should reduce its protections to the level of other jurisdictions just to keep the tech business around; one describes it as unAmerican.

权利人于美国为了维持科技产业而降低自身保护水平至其他司法管辖区水平的想法感到愤怒，有人认为这是非美国的做法。

Most feminists, however, bridled at Carter's reluctance to support federal funding for abortions and said that he showcased Rosalynn and his daughter, Amy, instead of campaigning for women's issues himself.

然而，大多数女权主义者卡特不愿支持联邦堕胎资金表示不满，并表示他展示了罗莎琳和他的女儿艾米，而不是亲自为妇女问题而努力。

With barriers to commerce rising, high interest rates contining to bite and regulators bridling at takeovers, such liaisons are becoming the go-to way to enlarge a business empire, as the recent actions of companies including Disney, Ford and Microsoft illustrate.

随着商业壁垒不断提高，高利率持续涨以及监管机构收购的严厉监管，此类联络正成为扩大商业帝国的首选方式，迪士尼、福特和微软等公司最近的行动就证明了这一点。